El gerundio y sus equivalencias

La siguiente información se recupera del Tratado de Gerundio de Ángel Rafael de la Peña.

Gerundio.

El gerundio es un tiempo verbal impersonal, es decir, que no contiene por su cuenta información sobre la persona que realiza la acción que significa el verbo, así que suele requerir de otro verbo que le "comparta" su sujeto en una perífrasis. Se puede reconocer el gerundio por su terminación (-endo, -ando). 

Las equivalencias del gerundio.

El gerundio es una de las formas más complejas del español debido a que posee diversos significados y usos que se abordarán a continuación de manera resumida. Las equivalencias del gerundio hacen referencia a estos usos y significados posibles, es decir, los valores que el gerundio puede adoptar: 

- presente de infinitivo

- nombre sustantivo

- participio presente latino

- adjetivo

- adverbio (en algunos casos)

- preposición (en algunos casos, modismos)

(Los gerundios se resaltan con negritas y sus equivalencias con subrayado en los ejemplos a partir de este punto.)

Valor de infinitivo. El gerundio equivale a un infinitivo cuando...

...denota simultaneidad de dos hechos:

Ej: Entrando Pedro salía Juan. = Al entrar Pedro, salía Juan.

...expresa un hecho que es término del verbo personal que lo construye:

Ej: Vi ciñendo a unos hombres. = Vi reñir a unos hombres.

...indica oposición:

Ej: Siendo Pedro tan pobre, presta dinero a otros. = Con ser Pedro tan pobre, presta dinero a otros.

Valor de nombre sustantivo. El gerundio equivale a un sustantivo cuando...

...denota el modo o medio de hacer o conseguir algo:

Ej: Estudiando se adquiere instrucción. = Con el estudio se adquiere instrucción.

Valor de adjetivo (por excepción). El gerundio equivale a un adjetivo sólo cuando...

...se encuentra aplicado a un sustantivo e independiente de cualquier otro verbo, como en las siguientes locuciones:

Ej: 

Las ranas pidiendo rey. / Napoleón pasando el Mar Rojo. /

Un vaso de agua hirviendo. / Una casa ardiendo.

Valor de participio presente latino. El gerundio equivale a un participio presente latino cuando...

...su sujeto es un pronombre relativo (el que, la que, los que, las que, quien, quienes, el cual, la cual, los cuales, las cuales, cuanto, cuanta, cuantos, cuantas, cuyo, cuya, cuyos y cuyas):

Ej: Vi a unos hombres riñendo (ó que reñían) = Vidi homines rixantes (Vi hombres reñidores/"riñientes")

Valor de adverbio. El gerundio equivale a un adverbio cuando...

...significa modo o medio:

Ej: Iba leyendo. / Me instruyo estudiando 

NOTA: A veces no se distingue del valor de adverbio: 

Ej: Ven corriendito. / Acércate callandito. / 

Cómo se pasa la vida;

Cómo se viene la muerte

Tan callando.

Valor de preposición. El gerundio equivale a preposición sólo cuando...

...se encuentra en ciertas locuciones como las siguientes que destaca D. Rufino José Cuervo:

Ej: La casa queda pasando el río. = La casa queda al otro lado del río. /

La tienda está bajando la plaza. = Abajo de la plaza.

BIBLIOGRAFÍA.

DE LA PEÑA, Ángel Rafael. "El gerundio" en Tratado del Gerundio. Editorial Jus. México. 1955. 13-19